REFERENZEN | Was meine Kunden sagen

LinQuake arbeitet schon seit Jahren mit Anja zusammen, sowohl für Übersetzungen und Korrekturlesen als auch für Deutschkurse. Und zwar mit gutem Grund: Anja erzielt bei allen Aspekten unserer Zusammenarbeit die Höchstnote. Sie ist zuverlässig, aufmerksam, reagiert schnell, handelt immer professionell, hält sich an Absprachen und hat vor allem einen sehr hohen Qualitätsstandard. Deshalb setzen wir sie mit vollstem Vertrauen für verschiedenste Aufträge und Auftraggeber ein. Ich kann eine Zusammenarbeit mit Anja nur wärmstens empfehlen.

Dave van den Akker
Geschäftsführer bei LinQuake

Es ist nicht gerade einfach, einen zuverlässigen freiberuflichen Übersetzer zu finden, der auch mitdenkt und in Bezug auf Kontext, Kulturunterschiede und Schreibstil Verbesserungsvorschläge unterbreitet. In Anja haben wir diese Person gefunden. Sie versteht unsere Anforderungen und integriert diese in unsere deutschen Texte. Es macht Spaß, mit Anja zusammenzuarbeiten. Sie ist begeistert, motiviert, engagiert und sehr flexibel. Vor allem ihre Flexibilität ist für uns sehr wichtig. Darüber hinaus sind ihre Übersetzungen selbstverständlich korrekt und die Bearbeitungszeit ist kurz.

Lonneke van den Kroonenberg
Online-Marketer beim Freizeitpark Toverland

Schon seit einigen Jahren lassen wir unsere niederländischen Texte von ASL vertalingen & communicatie ins Deutsche übersetzen. Diese Zusammenarbeit verdient ein großes Lob. Wir sind immer wieder überrascht von Anjas Schnelligkeit. Sie antwortet und schaltet schnell. Die Übersetzungen gehen schon nach kürzester Zeit in unserem E-Mail-Postfach ein. Super! Außerdem berät sie uns gut über bestimmte Satzstrukturen und die geeignete Wortwahl, wodurch wir unsere deutsche Zielgruppe auf korrekte Weise ansprechen und erreichen können. Anja kennt die deutsche Sprache schließlich wie ihre Westentasche und weiß, welche Wünsche verschiedene deutsche Zielgruppen haben.

Michelle Swinkels
Marketing & Kommunikation | De Schatberg und FEC Sevenum

Anja ist eine hervorragende Übersetzerin Niederländisch-Deutsch. Sie arbeitet nahezu fehlerfrei und sucht kreativ nach guten und ansprechenden Lösungen. Außerdem ist Anja sehr flexibel und engagiert. Sie ist kritisch, stellt Fragen, wenn etwas nicht deutlich ist, und denkt mit. Die ideale Übersetzerin für eine Übersetzungsagentur. Aber das hätte ich wohl besser nicht verraten sollen…. Das hätte ich lieber für uns behalten.

Pieter Cramer
Sales Manager bei LinQuake

Als Lieferant von (technischen) Gasen möchte Jewagas seine Expertise mit seinen Kunden teilen. Für uns ist daher wichtig, dass Übersetzungen inhaltlich dieses (technische) Know-how vermitteln und zugleich angenehm zu lesen sind. Unser Content reicht von Websitetexten über Blogs und von Unternehmensvideos bis hin zu kompletten Whitepapers. ASL vertalingen hat in den letzten Jahren bewiesen, dass sie sich darin von anderen abhebt. Die Übersetzungen werden schnell geliefert, fachkundig erstellt und sind korrekt. Anja versucht, immer mitzudenken, gibt Tipps und wenn man unerwartet eine Eilübersetzung braucht, kann man sich auf sie verlassen. Kurz gesagt, eine besonders angenehme Zusammenarbeit, die wir hoffentlich noch lange Zeit fortsetzen können.

Gertie Arts
Jewagas

Während meiner Zeit bei der Übersetzungsagentur LinQuake durfte ich viel mit Anja zusammenarbeiten. Anja liefert Qualität und strebt immer nach Perfektion. Sie ist kreativ und denkt mit. Außerdem ist sie sehr engagiert und flexibel. Eine wirklich angenehme Zusammenarbeit also!

Puck Visser
Selbständig im Bereich Marketing & Kommunikation

Schon seit über zwei Jahren beauftragen wir ASL vertalingen & communicatie mehrmals wöchentlich mit Übersetzungen. Zu unserer vollsten Zufriedenheit und Freude. In diesen zwei Jahren haben wir Anja als jemanden kennengelernt, der hart arbeitet, immer ein freundliches Wort parat hat und Vorschläge unterbreitet, um unseren Text noch besser zu machen. Anjas persönliche Vorgehensweise ist sehr angenehm; man kommuniziert mit einem Menschen und nicht mit einem Unternehmen.

Was uns an der Zusammenarbeit mit ASL vertalingen am meisten anspricht, ist Anjas Aufmerksamkeit. Ein Tippfehler im niederländischen Text? Anja findet ihn und gibt uns Bescheid. Ein niederländisches Wort, das sich nur schwer ins Deutsche übersetzen lässt? Anja schlägt eine Lösung vor.

Auch die schnelle Arbeit, die ASL vertalingen liefert, ist für ein lebendiges und dynamisches Unternehmen wie unseres eine Wohltat. Wenn wir einen Eilauftrag haben, macht Anja sich sofort an die Arbeit. Für größere Projekte nimmt sie sich mehr Zeit, allerdings immer in Rücksprache mit uns. Diese Art der Zusammenarbeit sorgt dafür, dass wir stets adäquat mit unseren (hauptsächlich) deutschen Kunden kommunizieren können. Denn seien wir mal ehrlich: Die deutsche Grammatik ist nicht gerade einfach. Zum Glück beherrscht Anja sowohl die deutsche als auch die niederländische Sprache ausgezeichnet.

Kurz gesagt: Wer mit Anja zusammenarbeitet, kann sich glücklich schätzen. Akkurat, engagiert, deutlich, schnell und sehr sozial. Eine Zusammenarbeit, die wirklich Spaß macht.

Daniëlle Geurts-Engels
Marketing-Managerin bei 2 Brüder

Menü